Mies ja aika

Jos olet mies, niin ole sitten mies,
Itsenäisyyttäsi
Älä suuren maailman
Aarteilla mittaa.
Unohda ne, jotka herkkupalojen
Toivossa myyvät itsensä.
”Kerjäläisen sauva ja itsenäisyys!”
Olkoon tunnussanasi.

Kulttuurivihkojen uusi Klassikkovihkot-sarja alkaa uudella valikoimalla Unkarin kansallisrunoilijan ikivihreitä runoja. Pustan huikean tähdenlennon Sandor Petöfin (1823-1849) tuotannosta paljastuu suomentaja Pekka Turkan valikoimassa ja suomentamassa kokoelmassa nykylukijalle kenties yllättäviäkin piirteitä, erityisesti huumoria ja välittömyyttä.