Messer / Nozh. Lirika

"Messer" - sbornik rannikh stikhov solista i avtora pesen Rammstein - vpervye v Rossii!
Gert Khof i Till Lindemann vpervye reshili vypustit "Messer" v dalekom 2003. Sbornik dolgo krasovalsja na glavnykh stranitsakh nemetskoj pressy kak samoe gruboe, vulgarnoe, grjaznoe javlenie v massovoj kulture. Poklonniki byli v vostorge.
"Konechno, inogda ja sam sebja sprashivaju, chto za monstra ja tam sozdal? No, s drugoj storony, ty tikho smeeshsja i radueshsja svoemu malenkomu, grjaznomu, chernomu "koe-komu", - vspominaet o tom vremeni Till.
Kniga sostavlena iz stikhotvorenij na dvukh jazykakh, nemetskom i russkom, a fantasmagoricheskie illjustratsii na razvorotakh vypolneny Denom Zozulej.
Perevel stikhi pisatel-fantast, poet, literaturoved Evgenij Vitkovskij, perevodchik Nila Gejmana i Teodora Kramera, sostavitel sbornikov Bodlera, Valeri i Rembo. Vitkovskij osobenno tschatelno vosstanavlivaet rublenyj ritm nemetskoj rechi, a stikhi so slozhnoj igroj slov osnaschaet podrobnymi kommentarijami.
"Eti stikhotvorenija - ego sobstvennye protivniki. Sila ikh vlijanija v tom, chto dlja odinochki zdes net nikakoj nadezhdy. Oni mogut peredat bol, kotoraja i est edinstvennyj drug, ostajuschijsja vernym na protjazhenii vsej zhizni", - pishet vo vstuplenii k sborniku Gert Khof.
V knige soderzhitsja netsenzurnaja leksika. Ogranichenie po vozrastu 18+

Dlja kogo eta kniga
Dlja poklonnikov Tillja Lindemanna
Dlja ljubitelej neobychnoj provokatsionnoj poezii

Fishki knigi
Bilingvisticheskoe izdanie - stikhi na russkom i nemetskom jazykakh
Stilnoe cherno-beloe oformlenie
Unikalnaja poezija, kotoruju mozhno najti tolko v etoj knige
Perevod bylo vysoko otsenen spetsialistami-germanistami

Otzyvy
Esli vam nravjatsja teksty pesen Rammstein, to, nesomnenno, eto vash vybor!
Bullet Bob, amazon.com
Ja bolshoj fanat Tillja i gruppy. Ja prochel vsju knigu v pervyj zhe den. Teper ona lezhit u menja na rabote, i ja perechityvaju po odnomu stikhotvoreniju kazhdoe utro. Ne budu spojlerit, prosto priobretite etu knigu. I esche, tut potrjasajuschie monokhromnye illjustratsii!
Rmeaux, amazon.com
Velikolepnaja kniga kak dlja poetov, tak i dlja fanatov. Zamechatelno, chto ona byla perevedena.
Curtis, amazon.com
Stikhi Lindemanna pokhozhi na gilotinu iz slov. Eto rany ot otchajanija i nadezhdy. Mysli o pobege, polnye odinochestva, iskhodjaschie iz serdtsa, polnogo muzhestva i toski. Rapira protiv posredstvennosti i lzhivosti. Liricheskij prigovor, privedennyj v ispolnenie.
Perevodchik: Vitkovskij Evgenij Vladimirovich
Khudozhnik: Zozulja Den