Mech v kamne. Tsaritsa Vozdukha i Tmy

Romany "Mech v kamne" i "Tsaritsa vozdukha i tmy", otkryvajuschie tetralogiju T. Kh. Uajta "Korol bylogo i grjaduschego" (pjatyj roman tsikla, "Kniga Merlina", vyshel posmertno), - proizvedenija znakovye ne tolko v fantastike, no i v literature v tselom. Dostatochno upomjanut imena pisatelej, prjamo govorivshikh o tom vlijanii, kotoroe okazal na nikh T. Kh. Uajt, chtoby ubeditsja v etom. Majkl Murkok, Dzhoan Rouling, Nil Gejman - spisok mozhno prodolzhat dolgo. Istochnik tsikla, konechno, Tomas Melori, ego "Smert Artura". S drugoj storony, Uajt nastolko sozvuchen svoej epokhe, nastolko napital eti knigi mysljami o dobre i zle, trevogoj za sovremennyj mir (pervye knigi tsikla vykhodili v predvoennye gody), chto, nezavisimo ot istochnika, tsennost i samobytnost ikh ne vyzyvaet somnenij. Na nadgrobnom kamne na mogile T. Kh. Uajta vybita nadpis: "Pisatelju, kotoryj iz glubiny svoego izmuchennogo serdtsa dostavljal ljudjam radost i voskhvaljal zhizn". I eto dejstvitelno tak.
Perevodchik: Ilin Sergej Borisovich