Levottomuuden kirja

"Kenties jonain päivänä tajutaan, että täytin kaikkia muita paremmin synnynnäisen velvollisuuteni vuosisatamme yhden aikakauden tulkkina, ja kun se tajutaan, kirjoitetaan, että minua ei ymmärretty aikanani, että jouduin onnettomuudekseni elämään keskellä kylmyyden ja piittaamattomuuden ilmapiiriä ja että valitettavasti minulle kävi niin. Ja se joka kirjoittaa sanat on oleva omana aikakautenaan niitä jotka eivät ymmärrä, täysin samanlainen kuin ne jotka ympäröivät minua nyt. Ihmiset oppivat pelkästään sen mistä olisi ollut hyötyä heidän esi-isilleen. Osaamme opettaa todellista elämänviisautta vain kuolleille.”

Fernando Pessoan pääteos Levottomuuden kirja syntyi vuosina 1913-1934 mutta ilmestyi ensimmäisen kerran vasta 1982. Kirjassa Lissabonin kaupungin apulaiskirjanpitäjä Bernando Soares tarkkailee valppaasti ja täydellisin lausein maailman menoa ja ennen kaikkea itseään: ”Minä olen kaikki ihmiset.”

Portugalilaista Fernando Pessoaa (1888-1935) pidetään yhtenä 1900-luvun merkittävimmistä kirjailijoista. Hän työskenteli myös kääntäjänä ja oli ahkera lehtikirjoittaja.