Las Construcciones Perifrásticas Españolas de Significado Evaluativo Y Sus Equivalentes Alemanes En La Traducción

En este trabajo estudiamos los valores evaluativos expresados por construcciones perifrasticas espanolas de significado aspectual, asi como las equivalencias alemanas de las construcciones en esos contextos concretos. Utilizamos un corpus de ejemplos bilingues (narrativa) que contempla ambas direcciones de traduccion. Dedicamos los primeros capitulos a los conceptos de Aspectualidad y Evaluacion. La exposicion de los valores evaluativos identificados para cada construccion comprende: a) analisis de las caracteristicas aspectuales de la construccion en ese contexto concreto, b) analisis de la relacion entre Aspectualidad y Evaluacion, c) comentario de los resultados de analisis comparativo espanol-aleman. En el CD-ROM incluimos ejercicios que permiten practicar los valores estudiados.