Lachen kann, wer Zahne hat

Die Herrenfriseurin Wera hat ein Problem: Ihr Mann, Jockey, ist tot. Jetzt muss sie sich um die Beerdigung kummern. Es fehlt ihr an allem, doch besonders das Wichtigste muss sie auftreiben: Schuhe fur den Sarg. Also macht Wera sich auf den Weg zu alten Kunden und Bekannten, zu Weg-gefahrten und verflossenen Liebschaften. Sie durchstreift die ganze Halbwelt der Stadt und damit ihr vergangenes Leben. So wie sie sich all die Jahre durchgeschlagen hat, kommt sie auch jetzt an ihr Ziel: mit Friseurinnenschlaue und einem losen Mundwerk. Wir begegnen einer Frau, die alles gesehen hat. Und unter deren Schlagfertigkeit sich die Trauer versteckt. Mit Wera hat Zyta Rudzka eine trotzige Lebenskunstlerin geschaffen: Weder Armut noch Schicksalsschlag brechen ihren Willen. Dem Ungluck begegnet sie mit scharfer Zunge, und auch in der Liebe fehlen ihr nie die Worte. Ihr Sprachwitz schopft aus dem Erfindungsreichtum derer, die von der Hand in den Mund leben mussen und der Kunst der Literatur. In ihrer meisterhaften Ubersetzung zieht Lisa Palmes alle Register.