La Métamorphose / Metamorfóza

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.

Svetlo elektrickej električky sem-tam bledlo na strope a na vyss ch častiach n bytku

mais au niveau de Gregor il faisait sombre

ale dole na Gregorovej rovni bola tma

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass .

Pomaly sa tlačil k dver m, aby zistil, čo sa tam stalo

il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant

bol st le nemotorn s tykadlami, čo sa az teraz naučil oceniť

Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e.

Zdalo sa, ze jeho ľav strana m jednu dlh , nepr jemne tesn jazvu

et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes

a musel doslova kr vať na svojich dvoch radoch n h

Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin.

Mimochodom, jedna z n h bola pri rann ch incidentoch v zne zranen

c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e

bol takmer z zrak, ze sa mu zranila iba jedna noha

et il tra na sa jambe sans vie

a bez zivota ťahal nohu

Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l .

Az keď dosiel k dver m, uvedomil si, čo ho tam vlastne nal kalo

c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l

bola to v ňa niečoho jedl ho, čo ho tam pril kalo