La Métamorphose / Die Metamorfose

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.

Die lig van die elektriese trem l hier en daar bleek op die plafon en op die ho r dele van die meubels

mais au niveau de Gregor il faisait sombre

maar onder op Gregor se vlak was dit donker

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass .

Hy stoot homself stadig na die deur toe om te sien wat daar gebeur het

il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant

hy was nog lomp met sy voelers, wat hy nou eers leer waardeer het

Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e.

Sy linkersy het gelyk of hy een lang, onaangename stywe litteken het

et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes

en hy moes letterlik mank op sy twee rye bene

Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin.

Terloops, een van die bene is tydens die oggend se voorvalle ernstig beseer

c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e

dit was amper 'n wonderwerk dat net een van sy bene beseer is

et il tra na sa jambe sans vie

en hy het sy been leweloos gesleep

Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l .

Eers toe hy by die deur kom, besef hy wat hom eintlik daarheen gelok het

c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l

dit was die reuk van iets eetbaars wat hom daarheen gelok het