La Metamorfosis / Forvandlingen

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles.

Lyset fra den elektriske sporvogn l blegt hist og her p loftet og p de h jere dele af m blerne

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.

men nede p Gregors niveau var det m rkt

Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all .

Han pressede sig langsomt hen mod d ren for at se, hvad der var sket der

Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar.

han var stadig klodset med sine f lehorn, som han f rst nu l rte at s tte pris p

Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.

Hans venstre side s ud til at have et langt, ubehageligt stramt ar

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas

og han m tte bogstaveligt talt halte p sine to r kker ben

Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana.

Det ene ben var i vrigt kommet alvorligt til skade under formiddagens h ndelser

Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida

det var n rmest et mirakel, at kun hans ene ben blev s ret

y arrastr su pierna sin vida

og han sl bte sit ben livl st

S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all .

F rst da han n ede d ren inds han, hvad der egentlig havde lokket ham derhen

Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all .

det var lugten af noget spiseligt, der havde lokket ham derhen