Kniga dzhungliv

Koli mi chujemo nazvu "Kniga dzhungliv", nasha pam'jat vmit posluzhlivo vidtvorjuje istoriju Maugli - khlopchika, vikhovanogo vovkami. Ale "Kniga dzhungliv" - tse ne lishe pro nogo. Vona takozh pro morskogo Bilogo Kotika, jakij shukaje novikh zemel, schob vrjatuvati rodichiv. Pro te, jak potrapljajut u rabstvo i jakikh zusil vartuje nastupnim generatsijam z togo rabstva zvilnitisja. Pro podvig vidvazhnogo mangusta Rikki-Tikki-Tavi. Pro ljudej sered zviriv i pro tvarin sered ljudej. Pro te, jak formujetsja virnist zakonam plemeni, gotovnist dijati, pragnennja sluzhiti visokim tsiljam.A sche v tsij knizhtsi taki sami doversheni, jak i proza, virshi Redjarda Kiplinga. Poetichni epigrafi i finalni poeziji stvorjujut obramlennja, v jakomu dijut geroji opovidan."Kniga dzhungliv" - fantazija, mrija pro balans zakonu i svobodi, pro pojednannja ditjachoji nevinnosti j dorosloji vidpovidalnosti.
Perekladach
Volodimir Panchenko