Kalevala. Kaksikielinen painos

Illjustrirovannaja kniga na jazyke originala s perevodom

Sredi dremuchikh lesov i kholodnykh voln zhivjot mudryj Vjajnemjojnen, chi pesni preobrazhajut mir, kuznets-demiurg Ilmarinen i charodej Lemminkjajnen. Ikh realnost pronizana magiej: muzyke podchinjaetsja veter i dukhi lesa, kovarnaja koldunja nasylaet kholod i tuman, a volshebnaja melnitsa Sampo daruet bogatstvo i schaste. Zhizn geroev, polnaja ispytanij i podvigov, opisana v drevnikh runakh "Kalevaly" - velichestvennom karelo-finskom epose, kotoryj po znachimosti stoit v odnom rjadu s takimi proizvedenijami, kak "Iliada", "Pesn o Nibelungakh" i "Beovulf".

V nastojaschem izdanii originalnyj tekst "Kalevaly" privoditsja s parallelnym perevodom L. P. Belskogo, otmechennym Pushkinskoj premiej. Proizvedenie soprovozhdaetsja vyrazitelnymi illjustratsijami takikh khudozhnikov, kak A. Gallen-Kallela, D. Alnanen, V. Blumstedt, P. Khalonen, A. Zigfrid, R. Ekman.

Dlja udobstva chtenija kazhdaja stroka na russkom jazyke raspolozhena naprotiv sootvetstvujuschej strofy na finskom. Takoe raspolozhenie pozvolit bez truda sravnivat tekst originala s perevodom, obraschat vnimanie na trudnosti, s kotorym stalkivalsja perevodchik, i otmechat naibolee tochno perevedjonnye fragmenty.Tvjordyj perepljot s zolotym tisneniem, illjustratsii, podarochnoe oformlenie vnutri, alaja lenta ljasse dobavljajut knige izyskannost i privlekatelnost. Ejo mozhno priobresti ne tolko dlja svoej kollektsii, no i v kachestve podarka dorogim i blizkim ljudjam.