Kafka na pljazhe

Ja zametil, chto na grudi beloj majki naliplo chto-to chernoe, po forme - vrode bolshoj babochki s raskrytymi kryljami... V mertsajuschem svete ljuminestsentnoj lampy stalo ponjatno: eto temno-krasnoe krovavoe pjatno. Krov svezhaja, esche ne zasokhla. Dovolno mnogo. Ja naklonil golovu i ponjukhal pjatno. Nikakogo zapakha. Bryzgi krovi - sovsem nemnogo - okazalis i na temno-sinej rubashke, gde ona byla ne tak zametna. A na beloj majke - takaja jarkaja, svezhaja...

Koshmarnoe stranstvie po labirintam dushi - v romane Kharuki Murakami "Kafka na pljazhe".
"Ty dolzhen stat samym krutym sredi pjatnadtsatiletnikh. Chto podelaesh: khochesh vyzhit v etom mire - drugogo vykhoda net. A dlja etogo nuzhno samomu ponjat, chto eto takoe: stat po-nastojaschemu krutym. Ponimaesh?"
"Kogda mne ispolnilos pjatnadtsat, ja ushel iz doma, priekhal v dalekij neznakomyj gorodok i poselilsja tam v malenkoj biblioteke, v kakom-to zakutke".
"Vot ona, svoboda! Ja zakryl glaza i zadumalsja: chto zhe eto takoe - byt svobodnym?"

Perevodchik: Logachev Ivan, Logachev Sergej
Redaktor: Janovskaja M.