Ispanskaja ballada

Zamechatelnyj podarok dlja vsekh ljubitelej istoricheskogo romana.Bolee veka Lion Fejkhtvanger (1884-1958) ostaetsja odnim iz samykh populjarnykh v mire nemetskikh avtorov. I eto tot sluchaj, kogda prichiny mnogoletnej chitatelskoj ljubvi vpolne jasny: ego tvorchestvo - odna iz vershin zhanra istoricheskogo romana. Podlinnyj master, Fejkhtvanger obladaet redkim umeniem sozdavat uvlekatelnoe povestvovanie, ne postupajas glubinoj i detalnostju pogruzhenija v khitrospletenija istoricheskikh sobytij. V svoikh romanakh - dazhe tekh iz nikh, chto posvjascheny samym otdalennym epokham i maloizvestnym epizodam - avtor neizmenno berezhen k svoemu chitatelju: tvorimaja im realnost ubeditelna, no beschislennye istoricheskie podrobnosti on vpletaet v povestvovanie tak akkuratno i produmanno, chto bolshinstvo iz nikh okazyvajutsja ponjatnymi i ozhidajuschimi osmyslenija, budto sobytija sobstvennoj epokhi. Fejkhtvanger nikogda ne izobrazhaet istoriju radi nee samoj: ljuboj iz ego romanov - eto vsegda tonkoe i tochnoe, prizyvajuschee k razmyshlenijam ili polemike nabljudenie za glubinnymi protsessami, kotorye upravljali techeniem chelovecheskoj zhizni prezhde, kotorye upravljajut im v ljubye vremena. V nastojaschij sbornik voshli odin iz samykh silnykh, zakhvatyvajuschikh i poeticheskikh romanov Fejkhtvangera "Ispanskaja ballada" (1954), a takzhe samyj pervyj ego opublikovannyj roman "Bezobraznaja gertsoginja Margarita Maultash" (1923). Dejstvie pervogo proiskhodit v XII veke v Kastilii, dejstvie vtorogo - v XIV veke v Tirole, odnako oba oni skryvajut za uvlekatelnym sjuzhetom rassuzhdenie o chelovecheskoj lichnosti i poiske svoego mesta v obschestve, s ego predpisanijami i stereotipami, - rassuzhdenie tem bolee ostroe, chto tsentralnaja rol v obeikh knigakh otvedena zhenschinam, kotorym okazyvaetsja tesno v ramkakh predpisannogo im mesta v srednevekovom obschestve. Roman "Ispanskaja ballada" vpervye publikuetsja v novom perevode.