Isacco di Ninive. Terza Collezione

Un manoscritto unico, copiato intorno al 1900 nella regione di Urmia (attuale Iran), ci ha restituito una collezione di discorsi di Isacco di Ninive fino ad ora sconosciuta. Le fonti antiche informano circa l'esistenza di più collezioni di suoi discorsi, ma sino a qualche decennio fa solo la Prima collezione era nota. Negli anni ottanta del secolo scorso è stata ritrovata la Seconda collezione, in seguito parzialmente edita, ed ora con quest'opera di fornisce la Terza collezione.
Il manoscritto di Teheran, che resta unico per l'insieme dei discorsi, ha consentito l'individuazione di altri testimoni parziali, in siriaco e in arabo, che sono stati così collazionati con il manoscritto principale. Qui si fornisce dunque l'edizione critica dell'insieme, che tiene conto di tutti i testimoni siriaci e, per alcuni passi, anche della versione araba. Il secondo volume contiene invece la traduzione dei testi, corredata di un apparato di note volto in primo luogo a mettere in luce i paralleli lessicali e concettuali con le altre due collezioni isacchiane.