Ingen planer om å bli = ?? ????? ?????? ?????????

I den prisvinnende ukrainske poeten Iryna Shuvalovas dikt minnes vi på at steder vi besøker og bebor, også besøker og bebor oss. I disse diktene beskrives møter mellom menneske og sted sanselig, melankolsk og frydefullt, som akutte øyeblikk og som minner, som en både varig og flyktig tilstand. Når menneskene reiser videre følger stedene med oss, og deler av oss blir igjen. Antikkens myter og slavisk folkediktning klinger med i modernistiske rytmer yrende av dyr og vekster, trekkfuglens vingeslag og en dæsj taoisme. Boka er skrevet fram parallelt på ukrainsk og norsk, og inngår i Parallell, Aschehougs flerspråklige diktserie som utgis i samarbeid med Stiftelsen LESE.

????????? ????????? ??????, ?????????? ?????? ????? ???????? ??????? ???, ?? ?????, ??? ?? ?????????? ? ?? ??????, ??? ?????? ? ???. ?? ????? ???????? ???????? ??????? ?????? ?????? ???????, ???????????? ? ??????? - ?? ?????? ???? ? ?? ????? ???????, ?? ????? ????????? ????? ? ??????. ???? ?? ????????? ????, ??????? ????? ??????????? ? ????; ??????? ??? - ??????????? ???. ? ??? ?????? ???? ????? ???????????? ???? ?? ?????? - ????????? ? ??????? ? ???????? ?????????. ???? ?????????? ?? ????'??????? ???????? ??????? ? ?????????????? ??????, ???????????? ???????? ?????? ? ??????, ???????? ???? ?????????? ?????? ? ?????? ??????? ????????. ????? ???????? ?????????? ??????????? ?? ?????????? ?????? ? ??????? ?? ????? Parallell ??????????? Aschehoug, ?? ???????? ? ????????? ? ?????? LESE.