Il Richiamo di Cthulhu / The Call of Cthulhu

La cosa pi misericordiosa del mondo, penso, l'incapacit della mente umana di correlare tutti i suoi contenuti

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents

Viviamo su un'isola placida di ignoranza in mezzo ai mari neri dell'infinito

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity

e non era previsto che dovessimo viaggiare lontano

and it was not meant that we should voyage far

Le scienze, ciascuna protesa nella propria direzione, ci hanno finora danneggiato poco.

The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little

ma un giorno la ricomposizione delle conoscenze dissociate aprir terrificanti prospettive di realt

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality

e la nostra spaventosa posizione all'interno di questa realt ci diventer chiara

and of our frightful position within this reality will become clear to us

E o impazziremo per la rivelazione, o fuggiremo dalla luce mortale verso la pace e la sicurezza di una nuova era oscura.

And we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age