Il richiamo della foresta / Als de natuur roept

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte.

Hij wankelde en probeerde nog steeds de koude, dodelijke beet van zich af te houden.

Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori.

Hij had dit al eerder gezien, maar altijd van de winnende kant.

Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte.

Nu was hij aan de verliezende kant; de verslagene; de prooi; de dood.

Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto.

Buck draaide zich om voor de laatste slag, terwijl de kring honden steeds dichterbij kwam.

Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere.

Hij kon hun hete ademhaling voelen; klaar om te doden.

Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato.

Er ontstond een stilte; alles viel op zijn plaats; de tijd stond stil.

Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante.

Zelfs de koude lucht tussen hen bevroor voor een laatste moment.