Galwad Cthulhu / The Call of Cthulhu

Y peth mwyaf trugarog yn y byd, fe dybygwn, yw anallu y meddwl dynol i gydberthyn ei holl gynnwys.

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents

Rydym yn byw ar ynys dawel o anwybodaeth yng nghanol moroedd du o anfeidredd

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity

ac ni olygid i ni fordaith ymhell

and it was not meant that we should voyage far

Nid yw'r gwyddorau, pob un yn straen i'w gyfeiriad ei hun, wedi ein niweidio fawr ddim hyd yn hyn

The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little

ond ryw ddydd bydd cyfuno gwybodaeth ddatgysylltiedig yn agor golygfeydd brawychus o realiti

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality

a bydd ein sefyllfa ddychrynllyd o fewn y realiti hwn yn dod yn amlwg i ni

and of our frightful position within this reality will become clear to us

A byddwn naill ai'n mynd yn wallgof oddi wrth y datguddiad, neu'n ffoi rhag y golau marwol i heddwch a diogelwch oes dywyll newydd.

And we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age