Ett till illa formulerat kärleksbrev

Boken innehåller 38 brev från Dylan Thomas till hans hustru Caitlin mellan 1936-1953.

Det som kan sägas sägs, breven speglar det stormiga förhållandet präglat av alkoholism och svartsjuka. Genom brevens intensitet, språkliga berusning, poetiskt högtflyende bedyrande och infantila naivitet framträder en bild av Dylan Thomas som skiljer sig från den läsaren känner från hans poesi och prosa. Men kanske framförallt får vi möjligheten att lära känna en annan Dylan Thomas än den som mytbilden kring honom odlat.

Breven är översatta av Jonas Ellerström. Dessutom innehåller utgåvan ett förord, översättarens efterord samt en berikande notapparat.