El Judeo-Árabe Medieval

Este libro contiene la edici n cr tica, traducci n y estudio ling stico del Kitāb al-taswiʾa o Libro de la reprobaci n del m s insigne gram tico jud o de la Edad Media, el andalus Yonah ibn Ğanāḥ (s. XI). Es de rese ar que para la elaboraci n de la edici n se han utilizado manuscritos de gran antig edad, de la Biblioteca Bodleiana (Oxford) y de la Colecci n Firkovitch (San Petersburgo).
Es igualmente destacable la atenci n que se le ha prestado en este trabajo al judeo- rabe, la variante ling stica en la que est escrito el tratado. Se ha elaborado un estudio ling stico en profundidad, teniendo en cuenta las caracter sticas espec ficas de la utilizaci n de la lengua rabe por los jud os, como son el empleo del alfabeto hebreo y el uso de registros del rabe dialectal. Asimismo, se ha incluido un cap tulo dedicado a la descripci n y estado de la cuesti n en la investigaci n del judeo- rabe de poca medieval.