Die Übersetzung von medizinischen Texten

hnlich wie die juristische und technische bersetzung erfordert auch die medizinische bersetzung Spezialwissen und unterscheidet sich von anderen bersetzungsarten dadurch, dass sie direkt mit der menschlichen Gesundheit zu tun hat. Die Informationen m ssen daher bei der bersetzung medizinischer Texte genau und vollst ndig bertragen werden, und in diesem Zusammenhang muss diese T tigkeit entweder von medizinischen Fachleuten, die sich mit der Materie auskennen, oder von erfahrenen bersetzern, die die bersetzungstechniken beherrschen, ausgef hrt werden. In diesem Buch werden einige Daten ber diese vorgestellt und einige bersetzungsstrategien behandelt, die f r medizinische bersetzer als n tzlich erachtet werden.