Diccionario Fraseológico Español: Zoomorfismos

Es sabido que la fraseolog a representa una gran dificultad en el aprendizaje de una lengua extranjera, hasta el punto de considerarse un hueso duro de roer. Este es el caso de la pareja espa ol-chino. Si bien es cierto que hay numerosos diccionarios o compilaciones de unidades fraseol gicas espa olas, la gran mayor a de ellos son monoling es y escritos de una forma dif cilmente accesible para los aprendices chinos. Este diccionario de fraseologismos zoom rficos espa oles pretende suplir esa deficiencia. Su organizaci n tem tica amplia la visi n del l xico con respecto a ciertos temas concretos. La mayor a de sus entradas han sido tomadas de diccionarios espa oles, posteriormente traducidas y descritas por nosotros. Desde el prisma de la lengua china, primero se han traducido palabra por palabra (precedidas de asterisco), a adiendo en caso necesario una par frasis m s comprensible en chino. Tras esto se ha a adido una definici n objetiva en t rminos no metaf ricos (tambi n en chino), a veces acompa ada de equivalentes fraseol gicos (totales o parciales), y su definici n en espa ol como puntos de referencia.