Dansk dikt i svensk dräkt

Den som vill lära känna den danska poesins utveckling under mer än 200 år, är lyckligt lottad! I fem ståtliga band har utvecklingen från folkvisor till poeter efter 1960 skildrats. Det är givetvis omöjligt att på ett begränsat utrymme som det här, ge mer än några smakprov. Jag har valt band 4 - 1870-1960 Fra J.P.Jacobsen til Robert Corydon - och stannat för nio diktare bland de i bandet representerade 90 diktarna.

Det är min övertygelse, att vi svenskar har mycket att lära av dansk lyrik! Över dikterna svävar ofta den speciella lätta tonen, det kvicka infallet och den spirituella atmosfären som ofta utmärker dansk poesi! Till varje dikt på danska har fogats ett försök till översättning till svenska, med Goethe-ordet i minne: ”Var gång jag läser en dikt i översättning, längtar jag efter originalet”.