Cri

Mehdi Akhavan Sales est une des figures marquantes de la poesie contemporaine iranienne. Engage dans un dialogue critique avec le passe, il deploie dans ses poemes un allegorisme, un symbolisme, un melange minutieux des styles classiques et une familiarite avec la nouvelle poesie (vers libre). Marque par les tenebres qui regnent dans les annees 50, et surtout le coup d'Etat de 1953, il depeint dans ses premiers recueils Orgue puis Hiver la melancolie morose de toute une generation intellectuelle qui se sent trahie, a travers une vision hivernale de la societe iranienne. Bien que la question socio-politique domine, la sincerite de ses vers se ressent grace au pouvoir implicite de l'image, quand les poetes de son epoque privilegiaient les plaidoyers en faveur d'une ideologie politique. Dix-neuf de ses poemes ont ete choisis pour etre traduits ici, dont quelques-uns (comme Cri, Hiver, Ghassedak, qui furent chantes par une figure emblematique de la musique classique iranienne, Mohammad Reza Shadjarian) evoquent une nouvelle poesie epique et legendaire.