Cosecha de Doscientos Soles

Esta obra es la exigencia de gritar, desde lo hondo, el dolor y la situaci n del indio explotado, Como l mismo lo vive, lo grita y lo llora en sus oraciones llenas de l grimas y de m stica elevaci n. Por eso sus personajes son brutalmente reales, pues son la condensaci n resultante de miles de hombres, ancianos, mujeres y ni os... (Espa ol) This work arises from the need to shout out, from the depths, the painful circumstances of the exploited Indian, as he and she- they themselves - live it, shout it, and cry for it in their prayers, full of tears and mystical elevation. On that account, its characters are brutally real since they are a condensation derived from thousands of men, women, old people and children... (English) Dieses Werk entsteht aus dem Bed rfnis zu schreien, aus der Tiefe, die Schmerzen und die Lage des ausgebeuteten Indigenen, wie er selbst das erlebt, schreit und weint in seinen Gebeten, voller Tr nen und mystischer Erhebung. Aus diesem Grund sind seine Charaktere gnadenlos wirklich, da sie aus Tausenden von M nnern, Frauen, alten Menschen und Kindern abgeleitete Verdichtung sind. (German) Te at'elil into ja' jun sujaw yu'un te awunele, te jajch'emtel ta sk'ubulil, yu'un te sk'uxul sok yayinel te uts'imbil ta at'el bats'il winike, jichnix te bin ut'il yakal ta k'axel k'inal yu'une, bin ut'il ya yawtay sok ya yok'etay ta sk'ambejel te nojel ta ya'lel sitil sok ta maba nabil smojtesel k'op ta ch'ulchan. Ja' yu'un te jchiknajeletik yu'une lom xku'uxuxetnax smelelil skux-inelik, melel, ja'me jich tey syomojsbaik spisil te bayel oliyoxbajk' winiketik, mamaletik, ants sok alnich'anetike... (Tzeltal/Maya) Samuel Ruiz, CAMINANTE DEL MAYAB Obispo de San Cristobal de las Casas