Comparación del sistema ortográfico del español con el del francés

Seminar paper del a o 2006 en eltema Lenguas romances - Estudios comparativos, Nota: 1,0, Christian-Albrechts-Universit t Kiel (Romanisches Seminar), Materia: PS II "Ortograf a y ortolog a espa olas," 17 Citas bibliogr ficas, Idioma: Espa ol, Resumen: Esta disertaci n compara los sistemas ortogr ficos de las lenguas espa ol y franc s con atenci n especial al franc s. Para hacer comprehensible la situaci n contempor nea de las ortograf as se trata brevemente el desarrollo ling stico diacr nico y despu s son analizadas las relaciones fonografem ticas, la graf a etimologizante y, especialmente para el franc s, la ortograf a gramatical o sea morfograf mica. Dans ce dossier, on compare les syst mes orthographiques des langues espagnol et fran ais avec l'accent sp cial sur le fran ais. Pour faire compr hensible la situation contemporaine des orthographes, on traite bri vement le d veloppement linguistique diachrone et puis, on analyse les relations phonograph matiques, la graphie tymologisante et, sp cialement pour le fran ais, l'orthographe grammaticale ou bien morphograph matique. In dieser Arbeit werden die orthographischen Systeme des Spanischen und des Franz sischen mit Schwerpunkt auf dem Franz sischen verglichen. Um den heutigen Zustand der Rechtschreibungen verst ndlich zu machen, wird kurz auf die diachrone Sprachentwicklung eingegangen und danach werden die phonographematischen Beziehungen, die etymologisierende Schreibweise und, speziell f r das Franz sische, die grammatische bzw. morphographematische Orthographie analysiert.