Chelovek li eto?

Primo Levi (1919-1987) - italjanskij pisatel, poet i publitsist, khimik po obrazovaniju. V dvadtsat chetyre goda on byl deportirovan v kontslager. Znanie nemetskogo jazyka, potrebnost natsistov v professionalnykh khimikakh, molodost i, vozmozhno, schastlivaja sudba pomogli Levi vyzhit. Srazu posle osvobozhdenija on napisal knigu "Chelovek li eto?", schitaja svoim dolgom pered pogibshimi rasskazat o zlodejanijakh fashistov. V zapadnoj poslevoennoj kulture P. Levi zanimaet ne menshee mesto, chem A. Solzhenitsyn v russkoj. V Italii kniga Primo Levi "Chelovek li eto?" byla nazvana Knigoj veka.

Rano ili pozdno vse nachinajut ponimat, chto bezgranichnogo schastja v zhizni byt ne mozhet, no lish nemnogie otkryvajut dlja sebja etu istinu s protivopolozhnogo kontsa, prikhodja k vyvodu, chto tochno tak zhe ne mozhet byt i bezgranichnogo neschastja. Dostich kak odnogo, tak i drugogo poljusa nam meshaet obuslovlennost samogo chelovecheskogo suschestvovanija, vrazhdebnogo po svoej prirode vsemu beskonechnomu. Meshaet nedostatochnoe znanie buduschego, tajaschego v sebe nadezhdu i odnovremenno neuverennost v zavtrashnem dne. Meshaet neminuemost smerti, kladuschej predel ljuboj radosti, kak, vprochem, i ljubomu stradaniju. Meshajut nam i neizbezhnye bytovye zaboty, sposobnye ne tolko razrushit dlitelnoe schaste, no i pritupit ostrotu dolgo dljaschegosja neschastja, kotoroe vosprinimaetsja uzhe ne tselikom, a otdelnymi fragmentami, blagodarja chemu legche perenositsja.
Primo Levi
Perevodchik: Dmitrieva Elena Borisovna