Chansons du figuier bleu / Songs of blue fig tree

Ce recueil rassemble quarante-sept chansons dont huit sont initialement ecrites en kabyle. Elles sont toutes traduites du francais en anglais. Quarante de ces chansons figurent dans la trilogie "e;Le murmure du figuier bleu"e;. Elles evoquent tour a tour la nostalgie du pays natal, la solitude, la nature, l'amour, la tendresse, le jardin d'enfant, Venise, les voyages, la vieillesse, le temps perdu et bien d'autres themes encore. Ce sont des fenetres, des lignes de fuite, des acces vers d'autres mondes quand celui dans lequel nous luttons ne nous apporte plus la bonne respiration. This collection gathers forty seven songs among which eight are initially written in Kabyle. They are all translated from French in English. Forty of these songs appear in the trilogy "e;The rustle of the blue fig tree"e;. They evoke alternately the nostalgia for the native country, the solitude, the nature, love, tenderness, child's garden, Venice, journeys, old age, the lost time and many others themes still. They are windows, base lines, accesses towards other worlds when the one in which we fight does not bring us anymore the good breath.