Cantar de los Cantares de Salomón

El presente texto es una traducci n novedosa del poema שִׁיר הַשִּׁירִים "Cantar de los Cantares" Shir Hashirim] (An nimo, Palestina, aproximadamente 2300 a os de antig edad) directamente del hebreo disponible en el texto masoreta del C dex de Leningrado a un espa ol est ndar de Latinoam rica contempor nea.La segunda secci n ofrece una meditaci n en torno al texto, y expone el camino recorrido para concluir esta traducci n. Muchas traducciones en diversos idiomas han sido confrontadas, y examinado distintos comentarios en m s de 2000 a os de historia para intentar decir casi lo mismo que la canci n original. Sesenta son las traducciones al espa ol, ochenta las versiones en los dem s idiomas, incontables los cometarios. Pero la m a es nica porque la hice para mi paloma escondida entre las rocas, mi sulamita por correspondencia, mi maravilla cotidiana. Mi traducci n de Cantar de los Cantares al espa ol es mejor porque la hice para Laurita, y por eso la hice universal como ella, con cari o, a la distancia, en sue os.Y ese es precisamente el tema del poema que vamos a leer.