British Colloquialisms and Slang para hispanohablantes: Volumen I

Hablar de lenguas es hablar de vida, de pueblos y de sus miedos, de sus penas y sus alegr as, de sus tab s, de lo permitido y lo prohibido, de lo que no es y deber a ser, de lo que fue y ya no es, mucho m s all que el mero significado de las palabras que las componen. Cu n f cil ser a adentrarse en las inmensidades de un idioma si todo fuera literal, si "triste" fuera siempre "triste" y no hubiera ni un solo matiz m s que pudiera apuntillar lo que todos entendemos por este vocablo. Pero, no, si hay algo que define al ser humano como tal es el lenguaje, la capacidad de decir las cosas casi de tantas formas como hay personas, y es que el idioma es lo que pensamos y decimos como tambi n es lo que sentimos haciendo uso para ello de toda una gama de figuras estil sticas incluso cuando no se les sepa poner el nombre correcto. As , met foras y s miles, exageraciones y analog as, circunloquios y ep tetos, elipsis y metonimias, todas ellas forman parte del acervo cultural de cualquier lengua que se precie, y de ella se generan expresiones de todo tipo embelleci ndola las veces que m s, adorn ndola con ingeniosas vueltas de tuerca que var an de un pa s a otro, de una regi n a otra, e incluso de una ciudad a otra, formas todas ellas que impregnan la lengua de sabidur a, de tiempos pasados y presentes...