Blesk i nischeta kurtizanok

Pristupaja k chteniju romana Onore de Balzaka (1799-1850) "Blesk i nischeta kurtizanok", sleduet pomnit neskolko vazhnykh veschej. Vo-pervykh, eto chast tselogo, zdes dejstvujut ili upominajutsja edva li ne vse personazhi "Chelovecheskoj komedii", ogromnogo balzakovskogo mira, sostojaschego iz pochti sotni proizvedenij. To, chto naturalisty sdelali dlja zhivotnogo mira, opisav ego vidy, Balzak zakhotel sdelat dlja obschestva, klassifitsirovav vse sotsialnye tipy. Vo-vtorykh, nazvanie romana sleduet ponimat rasshiritelno i vkljuchat v chislo kurtizanok ne tolko Ester, "publichnuju devku po prozvischu Torpeda", no i mnogikh inykh personazhej, v tom chisle i muzhskogo pola. I v-tretikh: "Chopornye sovremenniki nazyvali "Blesk i nischetu kurtizanok" podlym romanom, a ego avtora - sobiratelem grjaznykh skandalnykh khronik, sozdatelem beznravstvennykh kartin, na kotorykh shpiony i prostitutki izobrazheny, "byt mozhet, chereschur dostoverno" (mnenie katolicheskogo zhurnala "Tsenzurnyj bjulleten"). No "Tsenzurnyj bjulleten" ne izvesten nikomu, krome istorikov literatury, a "Blesk i nischetu kurtizanok" chitajut do sikh por" (Vera Milchina). Perevod s frantsuzskogo Niny Jakovlevoj. Soprovoditelnaja statja Very Milchinoj.Vera Arkadevna Milchina - istorik literatury i perevodchik, veduschij nauchnyj sotrudnik IVGI RGGU i SHAGI RANKhiGS. Avtor knig "Rossija i Frantsija. Diplomaty. Literatory. Shpiony" (2004), "Parizh v 1814-1848 godakh: povsednevnaja zhizn" (2013), "Imena parizhskikh ulits. Putevoditel po nazvanijam" (2016), "Frantsuzy poleznye i vrednye": nadzor za inostrantsami v Rossii pri Nikolae I" (2017). V ee perevode opublikovany proizvedenija Balzaka, Shatobriana, Node, g-zhi de Stal, Zhorzh Sand i drugikh frantsuzskikh prozaikov pervoj poloviny XIX veka.