al- Manfaloûti adaptador de Paul e Virgínia

A tradu o liter ria para o rabe permaneceu uma tradu o interminavelmente "etnoc ntrica", tanto na sua economia como no seu entusiasmo. Em al-Fad la d'al-Manfalo ti, uma vers o "arabizada" de Bernardin de Saint-Pierre's Paul et Virginie. Podemos notar que, desde a primeira leitura desta tradu o, falta algo; uma forma suficientemente tensa, devido a uma diferen a de sistema e l ngua.