? ??? ?????? ???????? ??????? ??????????н

В данной книге основное внимание уделяется временным и аспектуальным значениям настоящего повествовательного времени и его эквивалента в арабском языке. Вопрос об эквивалентности данного времени рассматривался нами в контексте его изображения в арабском языке. Направляющие идеи диктовались важнейшей ролью перевода в понимании конструкций, регулирующих аспектуальные значения глаголов. Мы описываем временные парадигмы настоящее повествование во французском языке, свершившееся и несвершившееся в арабском. Учитывается ряд переводческих процедур, чтобы подчеркнуть важность в процессе перевода референциального опыта переводчика и той концепции времени, которая считается правильной. Изложение теоретических концепций, касающихся перевода темпоральных и аспектуальных явлений, позволяет понять использование при переводе настоящего времени в повествовании, что необходимо для понимания употребления арабского времени. В исходном и целевом текстах явно представлены разные видения перевода, но выбор одного из них не мешает восприятию переводного текста.