????????????? ? ????????????????? ?????&

Французский язык был навязан многим народам Африки к югу от Сахары в ходе истории, т.е. колонизации. Эта ситуация привела к сосуществованию французского языка с местными языками колонизированных народов. Однако каждый язык имеет свой собственный субстрат и синтаксис, которые активизируются в коммуникативных ситуациях. В результате возникает языковая интерференция, ксенизм и вариативность. Эти лингвистические факты ощутимы в литературном творчестве некоторых африканских писателей, таких как Сони Лабу Танси и Монго Бети. Именно в этом африканском социальном контексте возникла проблема вариативности французского языка во франкоязычном африканском романе "Le variationnisme du fran ais dans La vie et demie by Sony Labou Tansi and Branle-bas en noir et blanc by Mongo B ti: tude grammaticale et nonciative".Мы знаем, что тема "вариативности" французского языка в африканской письменности была и остается предметом многочисленных работ и исследований. Поэтому нельзя исключать риск возникновения впечатления "дежа вю".