Jeva Skaletska – Ette tiedä mitä sota on

tte tiedä mitä sota on on riipaiseva kuvaus sodan kauhuista, elämän yhtäkkisestä muuttumisesta, kaipauksesta ja toiveikkuudesta.

Jeva Skaletska oli Ukrainan sodan syttyessä 12-vuotias koululainen, jonka elämää värittivät uuden oppiminen ja ajan viettäminen ystävien kanssa. Hän asui mumminsa kanssa Harkovassa, joka joutui heti sodan alkumetreillä venäläisjoukkojen pommitusten kohteeksi. Turvallinen arki syntymäpäiväjuhlineen ja harrastuksineen vaihtuu yhdessä hetkessä kellareissa piileskelyyn, pommitusten pelkäämiseen ja pitkään pakomatkaan.

Jeva alkoi heti sodan sytyttyä kirjoittaa päiväkirjaa, joka on nyt julkaistu kirjana useilla kielillä tutustuttaen lukijat Jevan ja hänen läheistensä kokemuksiin sodasta. Teksti koostuu Jevan tunteikkaista pohdinnoista ja ajassa kulkevista raporteista, joiden väliin on painettu myös kuvia sekä viestinvaihtoa luokkakaverusten välillä. Tutun porukan hajaantuminen ympäri maailmaa ja ystävysten jakama huoli toisistaan, perheistään ja kotimaastaan on sydäntäsärkevää luettavaa, joka pyörii ajatuksissa varmasti pitkään.

Jevan teksti on välitöntä ja intiimiä – se päästää lukijan lähelle, kuin osaksi tarinaa. On erityislaatuista päästä lukemaan nuoren kirjoittajan kokemuksia sodan keskeltä. Teos luokitellaan nuortenkirjaksi, mutta se tarjoaa myös aikuiselle lukijalle unohtumattoman ja avartavan lukuelämyksen, josta ei kerta kaikkiaan selviä kuivin silmin. Suosittelen teosta kaikille, jotka haluavat ymmärtää Ukrainan tilannetta paremmin, sillä se tarjoaa uutisraportteja lähemmän ja tunteikkaamman kuvauksen sodasta.

Kirjan luettuaan ei vieläkään voi tietää, mitä sota on, mutta Jevan päiväkirjan kautta on päässyt kenties askeleen lähemmäksi ymmärrystä.

Suomennoksen on tehnyt Maria Lyytinen.