Zimovi sestri

Buli sobi dvi sestri: Starsha - suvora zima z morozami j zavirjukhami ta Molodsha - m' jaka zima z rozvagami, jarmarkami ta svjatami. Bagato rokiv tomu Molodsha znikla, i vidtodi meshkantsjam Imlistogo selischa nesolodko vedetsja. Sche j troli pochali krasti v nikh rechi - i ne bud-jaki, a najdorozhchi sertsju. Alfrediv djadechko Ragnar zgoloshujetsja virushiti na poshuk troliv. Vin odin iz najkraschikh mislivtsiv u selischi, to chomu zh khloptsevi tak trivozhno na dushi? Raptom vischunka shepche Alfredovi na vukho: "Jakscho vin pide sam, jogo vzhe nikhto j nikoli bilshe ne pobachit". Tozh desjatirichnij beshketnik virushaje nazirtsi za djadkom u lis, de vije krizhana khurtovina...SilaMajesh metu - znajdutsja i sili! DevizVir u sebe j idi vpered! Zholan Bertran narodivsja odnogo litnogo dnja 1994 roku. Batki nazvali jogo zhinochim imenem gretskogo pokhodzhennja, scho oznachaje "svizha travichka", j otochili ljubov' ju ta knizhkami.Odnak - tak samo, jak i Ragnar, - Zholan tak i ne znajshov sobi mistsja sered vojovnichikh divchat. Odnogo dnja vin ogolosiv usim meshkantsjam selischa, scho naspravdi buv cholovikom, i vzjav sobi nove im' ja, scho jogo nosiv odin viking z ditjachikh kazok. Vin oblishiv obladunki i vzjavsja za pero, a koli ne pishe istorij, to veshtajetsja svitom zi starim rjukzakom na spini.
Perekladach
Oleksij Abramenko