Zamok

Roman Frantsa Kafki (1883-1924) "Zamok", kak i bolshinstvo proizvedenij velikogo cheshsko-nemetsko-evrejskogo pisatelja (vse tri naroda ravno chtut ego pamjat), pojavilsja na svet vopreki vole avtora - drug i dusheprikazchik pisatelja Maks Brod ne vypolnil uslovija ego zaveschanija i ne szheg khranivshiesja u nego rukopisi. Tak v mirovuju kulturu voshel "kafkianskij absurd", odno iz samykh protivorechivykh, zagadochnykh, no i samykh plodotvornykh literaturnykh napravlenij XX veka. Dazhe popytki pereskazat sjuzhet vygljadjat absurdno: "Kompozitsija romana ne poddaetsja kakomu-libo analizu v silu nezakonchennosti i osobogo sjuzhetnogo razvitija", "mesto dejstvija nelzja vpisat v konkretnye geograficheskie realii, poskolku ono vbiraet v sebja ves mir", "vremja dejstvija ne imeet istoricheskikh tochek opory. O nem izvestno lish to, chto sejchas zima i prodlitsja ona, skoree vsego, tseluju vechnost". No vot svojstvo genija: bessmyslennaja, kazalos by, zhizn neudavshegosja zemlemera gospodina K. vobrala v sebja stolko obschechelovecheskikh smyslov, chto nad nej razmyshljajut, uzhasajutsja, oblivajutsja slezami, primerjajut ee na sebja odno chitatelskoe pokolenie za drugim.Perevod s nemetskogo i soprovoditelnaja statja Mikhaila RudnitskogoMikhail Lvovich Rudnitskij (rod. v 1945) - filolog-germanist, literaturoved i perevodchik, kandidat filologicheskikh nauk, avtor knig i statej po problemam zarubezhnykh literatur. V ego perevodakh opublikovany romany i povesti Frantsa Kafki, Tomasa Manna, Roberta Muzilja, Genrikha Bellja, Gjuntera Grassa, filosofskaja proza Fridrikha Nitsshe, stikhi Genrikha Gejne i Rajnera Marii Rilke, a takzhe mnogie proizvedenija sovremennykh nemetskojazychnykh avtorov. Perevodcheskie raboty M. L. Rudnitskogo neodnokratno udostaivalis literaturnykh premij.