Vozvraschenie

Glavnaja tema romana Bernkharda Shlinka "Vozvraschenie" - dolgij put domoj. Chto, kak ne mechta o dome podderzhivaet cheloveka vo vremja beskonechnykh stranstvij, polnykh opasnykh prikljuchenij, fantasticheskikh perevoploschenij i lovkogo obmana? Odnako geroju ne dano znat, chto zhdet ego posle vsekh ispytanij u rodnogo poroga... Zachityvajas gomerovskoj "Odisseej" i romanom bezymjannogo avtora o pobege nemetskogo soldata iz sibirskogo plena, junyj Peter Debauer esche ne dogadyvaetsja, chto sudba daet emu tu nitochku, potjanuv za kotoruju on, mozhet byt, sumeet rasputat klubok bylej i nebylits, svjazannykh s sudboj ego ne to propavshego bez vesti, ne to pogibshego na vojne ottsa.

Utonchennaja, lakonichnaja i chuvstvennaja proza ot priznannogo nemetskogo romanista Bernkharda Shlinka - khoroshij roman dlja pervogo znakomstva s tvorchestvom pisatelja.
Talant Shlinka sozdavat obemnykh, realistichnykh personazhej, zaputavshikhsja, neidealnykh, chelovechnykh, pomogaet pogruzitsja v sjuzhet i perezhivanija geroev.
Istorija o bespokojnykh poiskakh istiny otzovetsja tem, kto predpochitaet razmerennoe chtenie: put k domu, poisk svoej identichnosti, nasledie proshlogo, vlijajuschee na nastojaschee.
Sovremennaja Odisseja, postroennaja kak detektivnoe rassledovanie i obladajuschaja vtorym smyslovym urovnem, - chitatel vidit i opasnye prikljuchenija geroja, i ego dushevnuju dramu.
"Vozvraschenie" ne terjaet aktualnosti segodnja: avtor podnimaet slozhnye voprosy ob ottsakh i detjakh, ob otvetstvennosti poslevoennogo pokolenija ljudej za buduschee posledujuschikh.

Perevodchik: Belobratov Aleksandr