Voltaire, Grimm et la Correspondance littéraire