Vognjani brami. Gerojichnij epos pro bitvu pid Termopilami

Druzhina z trokhsot spartantsiv na choli z tsarem Leonidom ta kilkatisjachne vijsko sojuznikiv virushili do Termopilskogo prokhodu, schob bodaj na jakijs chas zupiniti miljonne vijsko perskogo tsarja. Usi voni znali, scho jdut na neminuchu smert. Bitva pid Termopilami - odin iz najvidomishikh prikladiv khorobrosti, a "Vognjani brami" - odin iz najkraschikh militarnikh romaniv ne lishe pro tsej istorichnij epizod, ale j pro vijnu zagalom. Pro vijnu jak vona je. Krivavu, brutalnu, neschadnu i brudnu vijnu, v jakij divom zalishajetsja mistse dlja ljudskosti, a te, scho mi bachimo jak gerojizm, perefrazovujuchi slova odnogo z personazhiv romanu, - lishe robota, jaku treba zrobiti dobre.Tse rozgornuta vidpovid na pitannja, jake avtor vkladaje v usta perskogo tsarja Kserksa: "Scho za ljudi buli ti spartantsi, jaki za tri dni perebili ne menshe dvadtsjati tisjach najdobirnishikh tsarskikh vojiniv? Kim buli ti soldati, kozhen iz jakikh polig, zabirajuchi iz soboju vojiniv do tsarstva mertvikh? Jakimi voni buli?".
Perekladach
Olena Zamojska