Tallenna
Venuskrigene
nidottu, 2024
tanska
Romerne kaldte den kamp, man elsker sig ud i, når kærligheden kalder, for militia amoris, kærlighedens krigstogt – eller for veneris bella, VENUSKRIGENE. I denne lille smukke bog har filolog Signe Brigitte Andersen udvalgt og oversat en række af de fineste kærlighedsdigte fra ti antikke forfattere, nogle grækere, nogle romere – fra Sapfo og Kallimachos til Horats, Tibul og Ovid. Fra Eros til Amor.
I oversættelsen har hun på den ene side lagt vægt på virkningslighed og altså en stil, der matcher originalen, frem for ord-til-ord-oversættelse – mens det på den anden side også er tilstræbt at give en så tekstnær oversættelse som muligt af handling og temaer frem for en gendigtning. Sprogspil er forsøgt fanget, og alle digtene er holdt i den originale metrik i oversættelsen, fordi et digt er en sang, og en sang har rytme.
- Alaotsikko
- Antikke digte om kærlighed
- Kääntäjä
- Signe Brigitte Andersen
- Painos
- 1
- ISBN
- 9788772047126
- Kieli
- tanska
- Paino
- 392 grammaa
- Julkaisupäivä
- 12.3.2024
- Kustantaja
- Forlaget Klim
- Sivumäärä
- 191
