Väinämöinen, Mäinämöinen ja Zäinämöinen