Unochi pid kam'janim mostom

Istoriji tsogo nezvichajnogo, vibuduvanogo z matematichnoju tochnistju romanu suprovodzhuvatimut svojikh chitachiv dovgo, bo istoriji gliboki ta jasni, mov bogemskij krishtal. Tse porivnjannja nevipadkove, adzhe v romani jdetsja pro Bogemiju, pro javne j tajemne zhittja Pragi periodu Rudolfa II, imperatora Svjaschennoji Rimskoji imperiji, korolja Bogemiji. Istorichne tlo romanu vipisane zi znannjam spravi. Odnak pristrasti j motivi, scho kerujut personazhami, ne istorichni, voni - pozachasovi. Sponuki, z jakikh dijut geroji i gerojini romanu, ne vtratili aktualnosti, otozh chitachi prirecheni na empatiju. Zavdjaki talantu psikhologa j bliskuchomu pochuttju gumoru Leo Peruts stvoriv svit, u skladnikh peripetijakh jakogo ne brakuje korislivosti, nitsosti, bajduzhosti j absurdu, ale z vami zalishajutsja radist buttja, mistetstvo, ljudjanist, prijazn i divo kokhannja.
Perekladach
Galina Petrosanjak