Un bisbiglio discreto, tra vero e surreale