Ulysses

Oversættelsen er Wiberg og Feilbergs, sat op i de samme spalter og med samme læsefremmende fodnoter  som i udgaven fra 2019, som for længst er udsolgt. 

Ligesom i andre oversættelser og udgaver af Ulysses følger læseren Leopold Bloom på hans vandring gennem Dublin den 16. juni 1904. Men i denne udgave er der gjort alt for at læseren ikke står af undervejs men kommer med Bloom hele vejen hjem under dynen  til Molly.  

Romanen Ulysses skræmmer mange læsere, som oplever at den er for stor, for vigtig og for vanskeligt tilgængelig, og alene romanens ry som svær betyder, at kun et fåtal kommer hele vejen igennem bogen ved egen kraft.  Men  Ulysses ER sjov, uanset sit rygte.  Så for at hjælpe læseren på øjenhøjde med Joyces tekst har oversætterne forsynet denne udgave med mere end 3.000 fodnoter. Her får man sangteksterne, Irlands historie, avissladderen og den katolske liturgi serveret lige ved hånden, alle de ting, som ingen nutidig læser forbinder noget med, og som forstyrrer. Bent Wibergs og Jens Feilbergs nye oversættelse af Ulysses er resultat af mange års arbejde med at skabe en smuk og præcis gengivelse på dansk uden at sætte originalens energi og tone over styr.