Trasiga toner : från Tornedalen till Franska trion