Transcription

V vysshuyu ligu sovremennoj literatury Kejt Atkinson popala s pervoj zhe popytki: ee debyutnyj roman "Muzej moih tajn" poluchil prestizhnuyu Uitbredovskuyu premiyu, obojdya "Proshchal''nyj vzdoh mavra" Salmana Rushdi, a cikl romanov o chastnom detektive Dzheksone Broudi, uspevshij polyubit''sya i rossijskomu chitatelyu ("Prestupleniya proshlogo", "Povorot k luchshemu", "ZHdat'' li dobryh vestej?", "CHut'' svet, s sobakoyu vdvoem"), Stiven King okrestil "glavnym detektivnym proektom desyatiletiya"."Proizvedya revolyuciyu v zhanre detektiva, Atkinson teper'' obratilas'' k shpionskomu romanu, — pishet Mett Hejg, — i, razobrav po kirpichikam, vdohnula v nego novuyu zhizn''". Itak, poznakom''tes'' s vosemnadcatiletnej Dzhul''ettoj Armstrong. V 1940 godu prakticheski sluchajno ona popadaet na sluzhbu v kontrrazvedku MI-5, v otdel, zanimayushchijsya slezhkoj za sochuvstvuyushchimi nacizmu — pyatoj kolonnoj. Ispytav svoyu dolyu i obydennoj skuki, i neveroyatnogo uzhasa, ona uverena, chto eta stranica ee zhizni perevernuta navsegda. Odnako desyat'' let spustya, kogda Dzhul''etta uzhe rabotaet na Bi-bi-si, proshloe vdrug vozvrashchaetsya…Vpervye na russkom.