Traduire l'Evangile selon Jean en langue IAAI (Nouvelle-Caledonie)

L'Evangile selon Jean, texte de langue grecque, traduit dans une langue oceanienne, pose de nombreuses questions. Comment transmettre une pensee chretienne et occidentale sans la trahir ? Comment s'adapter a un contexte social, culturel et environnemental si different surtout au XIXe siecle ? De quelque culture qu'ils soient de nombreux lecteurs trouveront ici matiere a reflexion pour un dialogue interculturel, une question majeure de notre epoque.