Traduções brasileiras de Martín Fierro

As reescritas brasileiras do cl ssico argentino de Jos Hern ndez projetam interessantes imagens do famoso personagem gauchesco Mart n Fierro. S o imagens que dialogam com as tradi es de ambas as na es e que evidenciam um jogo de espelhamento perpassado por olhares ora de confraterniza o, ora de estranhamento. O estudo comparativo das tradi es liter rias de assunto gauchesco, de origens brasileira e argentina, demonstrou que a constru o de identidades foi um fator decisivo na cria o das diferentes imagens do protagonista, considerando que o ga cho campeiro o maior cone da cultura sul-rio-grandense. A obra , portanto, uma valiosa contribui o para a compreens o das rela es que, atrav s da tradu o liter ria, estabelecem duas tradi es t o pr ximas quanto distantes em suas autorrepresenta es.