Traducción Y Paratraducción: Manipulaciones Ideológicas Y Culturales

El libro enfoca la relaci n entre traducci n, paratraducci n y sociedad, promoviendo discusiones sobre la pertinencia de observar detalles (poco) perceptibles de textos y paratextos que determinan la comprensi n de lo que se traduce y paratraduce. Expertos analizan c mo la manipulaci n ideol gica, tanto sutil como expl cita, afecta el proceso de (para)traducci n.

A partir de un recorrido te rico acerca de la noci n de paratraducci n, el volumen posee una tem tica contempor nea que trata desde la traducci n de textos feministas, la parainterpretaci n en el medio social, la paratraducci n de textos religiosos, de c mics y de videojuegos, hasta el an lisis paratradutivo pol tico y de la inteligencia artificial. As , este libro se consolida como una fuente de referencia para la comunidad cient fica internacional y, en particular, para aquellos interesados en la noci n de la paratraducci n y su relaci n con la sociedad.